Конек-Горбунок - Страница 14
- Предыдущая
- 14 / 14
14
«Эко диво! – все кричали. —
Мы и слыхом не слыхали,
Чтобы льзя похорошеть!»
Царь велел себя раздеть,
Два раза перекрестился, —
Бух в котёл – и там сварился!
Царь-девица тут встаёт,
Знак к молчанью подаёт,
Покрывало поднимает
И к прислужникам вещает:
«Царь велел вам долго жить!
Я хочу царицей быть.
Люба ль я вам? Отвечайте!
Если люба, то признайте
Володетелем всего —
И супруга моего!»
Тут царица замолчала,
На Ивана показала.
«Люба, люба! – все кричат. —
За тебя хоть в самый ад!
Твоего ради талана
Признаём царя Ивана!»
Царь царицу тут берёт,
В церковь божию ведёт,
И с невестой молодою
Он обходит вкруг налою.
Пушки с крепости палят;
В трубы кованы трубят;
Все подвалы отворяют
Бочки с фряжским выставляют,
И, напившися, народ
Что есть мочушки дерёт:
«Здравствуй, царь наш со царицей!
С распрекрасной Царь-девицей!»
Во дворце же пир горой:
Вина льются там рекой;
За дубовыми столами
Пьют бояре со князьями,
Сердцу любо! Я там был,
Мёд, вино и пиво пил;
По усам хоть и бежало,
В рот ни капли не попало.
notes
1
Соглядать – подсмотреть.
2
Пенять – укорять, упрекать.
3
Лубки – здесь: ярко раскрашенные картинки.
4
Малахай – здесь: длинная, широкая одежда без пояса.
5
Очью – очами, глазами.
6
Пластью – пластом.
7
Балаган – здесь: шалаш, сарай.
8
Ровно – будто, словно.
9
Жомы – тиски, пресс.
10
Седмица – неделя.
11
Буерак – небольшой овраг.
12
Не клепли – не обвиняй напрасно, не клевещи.
13
Настигу – настигну, догоню.
14
Загребь – горсть.
15
Переться – спорить, отпираться.
16
Живот – здесь: имущество, добро.
17
Неможет – болеет; немочь – болеть.
18
Естное – съестное.
19
Курево – здесь: огонь, костер.
20
Кто-петь – здесь: кто же.
21
Станичники – здесь: разбойники.
22
Городничий – начальник города в старину – мэр по нонешнему.
23
Гость – старинное название купца, торговца.
24
Давёж – давка.
25
Стрельцы – старинное войско.
26
Красно платье – нарядное, красивое платье.
27
В приказ даю – отдаю под надзор.
28
Постучали ендовой – выпили. Ендова – сосуд для вина.
29
Суседка – домовой (сибирское название).
30
Учинился – сделался.
31
Спальник – царский слуга.
32
Школить – учить.
33
Сыта – вода, подслащенная медом.
34
Притча – здесь: непонятное дело, странный случай.
35
Пулю слить – налгать, пустить ложный слух.
36
Басурманин – иноземец, человек иной веры.
37
Чернокнижник – колдун.
38
Сусек – отгороженное место для хранения овса или другого зерна.
39
Ражий – здоровый, видный, сильный.
40
Прозумент (позумент) – золотая или серебряная тесьма, которую нашивали
на одежду для украшения.
41
Глазей – человек, подсматривающий за кем-нибудь.
42
Зориться, зазориться – светать, рассветать.
43
Таловый – ивовый.
44
Вдругоредь – в другой раз, снова.
45
Челядь – слуги.
46
Ажно – разве.
47
Острог – тюрьма.
48
Шабалки – шабаш, конец.
49
Вина – здесь: причина.
50
Рядиться – торговаться, препираться, договариваться.
51
Дрягнул плясовую – пустился в пляс, заплясал.
52
Переимать – переловить.
53
Почивальня, опочивальня – спальня.
54
Весь двор – все приближённые царя, придворные.
55
Решёточный – пожарный (старинное название)
56
Стремянной – слуга, ухаживающий за верховой лошадью господина.
57
Еруслан – один из героев русских народных сказок, могучий богатырь.
58
Немские страны – иноземные страны.
59
Сиречь – то есть, именно.
60
Ширинка – широкое, во всю ширину ткани, полотенце.
61
Узрел – увидел; узреть – увидеть.
62
Балясы – пустые разговоры, болтовня.
63
Лик – лицо.
64
Опала – немилость царя, наказание.
65
Мешкотно – медленно.
66
Прошал – просил.
67
Принужусь – понадоблюсь.
68
Плес – рыбий хвост.
69
Срочное число – срок.
70
Полонить – взять в плен.
71
Сгинуть – погибнуть.
72
Фата – женское покрывало из легкой ткани.
73
Льзя – можно.
74
Талан – счастье, удача.
75
Бочки с фряжским – бочки с заморским вином.
- Предыдущая
- 14 / 14